Mô tả
SDL Trados Studio – Freelance là phiên bản phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT) dành cho các dịch giả tự do. Phiên bản này cung cấp đầy đủ các tính năng cần thiết để giúp các dịch giả tự do tăng năng suất, cải thiện chất lượng và giảm chi phí dịch thuật.
Tính năng của phần mềm SDL Trados Studio – Freelance
SDL Trados Studio – Freelance là phiên bản phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT) dành cho các dịch giả tự do. Phiên bản này cung cấp đầy đủ các tính năng cần thiết để giúp các dịch giả tự do tăng năng suất, cải thiện chất lượng và giảm chi phí dịch thuật.
Dưới đây là một số tính năng chính của SDL Trados Studio – Freelance:
- Translation Memory (TM): Lưu trữ bản dịch đã có để sử dụng lại cho các dự án tương tự, tiết kiệm thời gian và công sức.
- Term Base (TB): Quản lý thuật ngữ tập trung để đảm bảo tính nhất quán trong toàn bộ dự án, tránh sai sót và nhầm lẫn.
- Machine Translation (MT): Nhận bản dịch máy nhanh chóng để bắt đầu và chỉnh sửa, tăng năng suất và tiết kiệm thời gian.
- Segmentation: Chia văn bản thành các đoạn nhỏ để dễ dàng dịch và quản lý, giúp quy trình dịch thuật hiệu quả hơn.
- Spell checker and grammar checker: Kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp, đảm bảo chất lượng văn bản dịch.
- Quality assurance tools: Phát hiện các lỗi như trùng lặp và thiếu văn bản, giúp nâng cao chất lượng bản dịch.
- Glossary integration: Truy cập nhanh chóng vào các thuật ngữ đã được phê duyệt, đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ.
Chi tiết từng tính năng:
Translation Memory (TM)
Translation Memory (TM) là một cơ sở dữ liệu lưu trữ các bản dịch đã có. Khi bạn bắt đầu một dự án mới, Trados Studio sẽ tự động kiểm tra xem có bản dịch nào trong TM phù hợp với văn bản nguồn không. Nếu có, Trados Studio sẽ đề xuất bản dịch đó cho bạn. Điều này giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức, đồng thời cải thiện tính nhất quán của bản dịch.
Term Base (TB)
Term Base (TB) là một cơ sở dữ liệu lưu trữ các thuật ngữ đã được phê duyệt. Khi bạn dịch một từ hoặc cụm từ, Trados Studio sẽ kiểm tra xem có thuật ngữ nào trong TB phù hợp với từ hoặc cụm từ đó không. Nếu có, Trados Studio sẽ đề xuất thuật ngữ đó cho bạn. Điều này giúp bạn đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ trong toàn bộ dự án, tránh sai sót và nhầm lẫn.
Machine Translation (MT)
Machine Translation (MT) là công nghệ sử dụng máy tính để dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. MT có thể giúp bạn tăng năng suất và tiết kiệm thời gian, đặc biệt là đối với các dự án có khối lượng lớn văn bản. Tuy nhiên, bạn cần lưu ý rằng MT không thể thay thế hoàn toàn cho dịch giả con người. Bạn cần chỉnh sửa bản dịch MT để đảm bảo chất lượng.
Segmentation
Segmentation là quá trình chia văn bản thành các đoạn nhỏ để dễ dàng dịch và quản lý. Trados Studio hỗ trợ nhiều loại phân đoạn khác nhau, bao gồm phân đoạn theo câu, phân đoạn theo đoạn văn, phân đoạn theo đối tượng hoặc phân đoạn theo tùy chỉnh. Việc lựa chọn loại phân đoạn phù hợp sẽ giúp bạn cải thiện hiệu quả dịch thuật.
Spell checker and grammar checker
Spell checker và grammar checker là các công cụ kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp. Các công cụ này có thể giúp bạn đảm bảo chất lượng văn bản dịch, tránh các lỗi sai cơ bản.
Quality assurance tools
Quality assurance tools là các công cụ kiểm tra chất lượng bản dịch. Các công cụ này có thể giúp bạn phát hiện các lỗi như trùng lặp, thiếu văn bản, hoặc các lỗi logic.
Glossary integration
Glossary integration là tính năng cho phép bạn tích hợp cơ sở dữ liệu thuật ngữ với Trados Studio. Tính năng này giúp bạn dễ dàng truy cập vào các thuật ngữ đã được phê duyệt trong quá trình dịch thuật.
SDL Trados Studio – Freelance là công cụ dịch thuật chuyên nghiệp, toàn diện và hiệu quả, giúp các dịch giả tự do tăng năng suất, cải thiện chất lượng và giảm chi phí dịch thuật. Nó là một khoản đầu tư xứng đáng cho bất kỳ ai muốn nâng cao hiệu quả dịch thuật của mình.
Hướng dẫn cài đặt phần mềm SDL Trados Studio – Freelance
Để cài đặt phần mềm SDL Trados Studio – Freelance, bạn cần thực hiện các bước sau:
- Truy cập trang web của SDL và tải xuống phiên bản phù hợp với hệ điều hành của bạn.
- Chạy tệp cài đặt và làm theo hướng dẫn trên màn hình.
- Nhập thông tin đăng nhập của bạn và kích hoạt phần mềm.
Chi tiết từng bước:
1. Tải xuống phiên bản phù hợp với hệ điều hành của bạn
Trên trang web của SDL, nhấp vào tab “Downloads”.
Trên trang “Downloads”, chọn phiên bản phù hợp với hệ điều hành của bạn.
Nhấp vào nút “Download” để tải xuống tệp cài đặt.
2. Chạy tệp cài đặt và làm theo hướng dẫn trên màn hình
Sau khi tải xuống tệp cài đặt, hãy chạy tệp đó.
Trên màn hình đầu tiên, nhấp vào nút “Next”.
Trên màn hình tiếp theo, chọn ngôn ngữ mà bạn muốn sử dụng và nhấp vào nút “Next”.
Trên màn hình tiếp theo, chấp nhận các điều khoản cấp phép và nhấp vào nút “Next”.
Trên màn hình tiếp theo, chọn vị trí mà bạn muốn cài đặt phần mềm và nhấp vào nút “Next”.
Trên màn hình tiếp theo, chọn các tính năng mà bạn muốn cài đặt và nhấp vào nút “Next”.
Trên màn hình tiếp theo, nhấp vào nút “Install” để bắt đầu quá trình cài đặt.
Quá trình cài đặt sẽ mất một vài phút. Khi quá trình cài đặt hoàn tất, nhấp vào nút “Finish”.
3. Nhập thông tin đăng nhập của bạn và kích hoạt phần mềm
Sau khi cài đặt, bạn sẽ được yêu cầu nhập thông tin đăng nhập của mình.
Nếu bạn chưa có tài khoản, hãy nhấp vào nút “Create Account” để tạo tài khoản mới.
Sau khi nhập thông tin đăng nhập của mình, nhấp vào nút “Login”.
Bạn sẽ được yêu cầu kích hoạt phần mềm.
Nhập mã kích hoạt của bạn và nhấp vào nút “Activate”.
Sau khi kích hoạt phần mềm, bạn đã sẵn sàng để bắt đầu sử dụng.
Một số mẹo để cài đặt SDL Trados Studio – Freelance:
- Đảm bảo rằng máy tính của bạn đáp ứng các yêu cầu hệ thống tối thiểu. Yêu cầu hệ thống tối thiểu cho SDL Trados Studio – Freelance là:
- Hệ điều hành: Windows 10 (x86 hoặc x64), macOS 10.12 hoặc mới hơn
- Bộ xử lý: Intel Core i3 hoặc tương đương
- RAM: 4 GB
- Dung lượng lưu trữ: 2 GB
- Tắt các chương trình khác trước khi cài đặt. Điều này sẽ giúp đảm bảo quá trình cài đặt diễn ra suôn sẻ.
- Lưu ý đến các tùy chọn cài đặt. Bạn có thể chọn cài đặt các tính năng bổ sung, chẳng hạn như hỗ trợ cho các ngôn ngữ khác.
Kết luận:
Cài đặt SDL Trados Studio – Freelance là một quá trình đơn giản. Bằng cách làm theo hướng dẫn này, bạn có thể cài đặt phần mềm và bắt đầu sử dụng.
Mua phần mềm SDL Trados Studio – Freelance ở đâu?
Trải qua nhiều năm phát triển, Tri Thức Software đã được sự tin tưởng của nhiều khách hàng trên thế giới và Việt Nam. Hiện nay chúng tôi đã trở thành doanh nghiệp hoạt động chuyên nghiệp trong lĩnh vực tư vấn và cấp phép phần mềm SDL Trados Studio – Freelance có bản quyền và các thiết bị CNTT lớn tại Việt Nam. Cung cấp nhiều giải pháp phần mềm trọn gói cho nhiều khách hàng từ đa ngành nghề và đa hình thức tư nhân, nhà nước, giáo dục,…chúng tôi có đội ngũ tư vấn, kỹ thuật, triển khai và thương mại, chăm sóc có kinh nghiệm sẽ hỗ trợ phục vụ khách hàng tốt nhất. Để được tư vấn và hỗ trợ giá tốt hơn, Quý khách hãy liên lạc với đội ngũ kinh doanh và hỗ trợ kỹ thuật của chúng tôi qua hotline (028) 22443013.
Ghi chú: Giá tham khảo cho số lượng 1 và thay đổi theo tỷ giá và số lượng. Quý khách vui lòng liên hệ Tri Thức để có giá chính xác vào thời điểm mua hàng.
